NoLamerS.net 
Навигация по сайту
  Разделы сайта:
   Доп.Блок:          Подписка на RSS канал
Интересные новости
Игротека
Игровые новости
Игровые журналы
Аркадные игры
Экшены и шутеры
Стратегии и РПГ
Симуляторы
Приключения
Hidden Object
Игры для PS3
Игры для Xbox 360
Игры для PSP
Игры для Wii
Игры для Apple
Игры для Android
Мобильные игры
Дополнения
Фильмотека
Новости кино
Наше кино
Зарубежное кино
HD фильмы
Сериалы
HD сериалы
Документальные
Мультфильмы
HD мультфильмы
Мульт-сериалы
Программы
Софт
Windows
Обои
Дизайн
Графика
Иконки
Скринсейверы
Софт для Apple
Софт для Android
Mobile | КПК
Разное
Новости
Hi-tech
Спорт новости
Музыка
ICQ | Конкурсы
Web-Мастеру | DLE
Книги | Журналы
Юмор | Фотоподборка
Девушки
Прочее
Мусорка
Голосование

Да
Нет
Достаточно HD/DVD-рипов
Все равно

Девушка дня
Ваше мнение о сайте
Не молчи! Выскажи свое мнение!
Выскажи свое мнение о сайте!
Интересные новости
Metal Gear Solid 2 теперь на русском языкеИгровые новости
Metal Gear Solid 2 теперь на русском языке

Metal Gear Solid 2 теперь на русском языке

Это сделала та же команда Exclusive, которая ранее порадовала нас переводами Dirge of Cerberus: Final Fantasy 7 и Dragon Quest 8 с качеством исполнения на уровне официальных локализаций, если не лучше. Работа началась шесть лет назад и продолжалась до сегодняшних дней, вот остальные интересные факты от авторов:

• Изначально задумывался перевод только PC-версии, к тому же без участия нашей студии.

• Работа студии "Exclusive" над переводом/редактурой текста и перерисовкой графики активно кипит вот уже полтора года.

• За период работ текст подвергался такому числу переработок, обработок и доработок, что все мы уже сбились со счета.

• Перевод игры максимально приближен в смысловом плане к оригиналу, невзирая на многочисленные моменты адаптаций под русский литературный язык.

• Русский текст можно читать синхронно английской речи, субтитры держатся на экране ровно столько времени, чтобы вы успели их полностью прочесть.

• По мере перевода мы тщательно вылавливали, сверяли и устраняли мелкие ошибки и неточности американской локализации. Наше детище продумано до самых мелких нюансов даже в несюжетных диалогах.

• Особых усилий потребовало разгребание многочисленных повторов, которые в английской речи не считаются дурным тоном, но в русской локализации недопустимы. Истребляя такие моменты в количестве по 4-5 штук на пару предложений, мы стали самыми близкими друзьями синонимов на всем белом свете.

• На сверку многочисленных научных и околонаучных терминов по справочникам и энциклопедиям, транслитерацию имен собственных в соответствии с существующими для этого канонами, уходило от десятка минут до десятка часов в зависимости от сложности и неоднозначности оригинала.

• В игре насчитывается 30 000 графических файлов. Из них вручную пришлось отбирать более 700 нужных и все перерисовывать. Бедный художник многое переделывал по 3-4 раза из-за наших завышенных требований.

• За все время было сделано полсотни сборок образа и устранено около сотни различных багов. В самой первой сборке работало только главное меню.

• Нашими силами в игру вставлена как минимум одна "пасхалка". Фанатам не стоит волноваться, т.к. ничего важного и неважного ее внедрением в игре уничтожено не было.

• Выпущенная версия "Сыны свободы" фактически представляет собой выборку основных режимов и опций игры из расширенного издания "Substance", выходившего в формате DVD-9. Приложив титанические усилия, программисты уместили все самое необходимое на один диск DVD-5 и при этом ничего не потеряли. Таким образом, в нашу версию смогут сыграть даже те, у кого консоль не воспроизводит двухслойные болвани. Все остальные дополнительные режимы аккуратно собраны на отдельном диске, в который можно будет играть независимо от первого. Он появится чуть позже.

Metal Gear Solid 2 теперь на русском языке


______________________________
Похожие новости:
  • Видео Metal Gear Rising: Revengeance с VGA 2011
  • Кодзима: Metal Gear Solid точно появится на 3DS
  • Final Fantasy XIII останется без DLC, работа над FF Versus XIII уже кипит
  • Почему Final Fantasy XIII будет лучше на Xbox 360, а не на PS3.
  • Интервью с Брайаном Мартелом по поводу Duke Nukem Forever
  • Metro 2033: Как минимум 10 часов прохождения на уровне Normal
  • Guerilla: "Сделать Killzone 3 в 3D было просто"
  • Меньше хардкора в Hitman: Absolution

    • 85
     (голосов: 2)
     Оставили отзывов 12 | Просмотров: 1323 | Автор: Crysis | 1 декабря 2010 | Перезалейте

      Zappin ({userstatus})    (1 декабря 2010 11:09)



    Коментов: 0 Коментов
    Очки: 0
    мОЛОДЦЫ РЕБЯТА)))
      Nitro_2400 ({userstatus})    (1 декабря 2010 13:20)



    Коментов: 0 Коментов
    Очки: 0
    круто они!
      Simb ({userstatus})    (1 декабря 2010 15:04)



    Коментов: 0 Коментов
    Очки: 0
    это только на PS2 или и на ПК тоже если и на ПК то подскажите где взять??
      Bonys ()    (1 декабря 2010 17:31)



    Коментов: 131 Коментов
    Очки: 0
    Хочу хочу хочу, где найти эту локализацию??
      SHEX ()    (2 декабря 2010 08:30)



    Коментов: 1244 Коментов
    Очки: 385
    Цитата: Simb
    это только на PS2 или и на ПК тоже если и на ПК то подскажите где взять??

    Одни чел. (с этого сайта) пытался запустить её через эмуль для PS2, говорит херово эмулируется, лучше уже на PS2. А вообще игра на PC не выходила, играли только с помощью эммулятора для PS2


    --------------------
      Bonys ()    (2 декабря 2010 11:44)



    Коментов: 131 Коментов
    Очки: 0
    Цитата: SHEX
    А вообще игра на PC не выходила, играли только с помощью эммулятора для PS2

    Вообще то выходила, у меня даже лицензия есть.
      URKIN ()    (2 декабря 2010 12:26)



    Коментов: 42 Коментов
    Очки: 16
    ТАК ГДЕ ВЗЯТЬ ЭТУ ЛОКАЛИЗАЦИЮ ДЛЯ ПК???


    --------------------
      NLOgame (никто не умрет девственником....жизнь всех поимеет......)    (2 декабря 2010 15:48)



    Коментов: 699 Коментов
    Очки: 15
    Цитата: SHEX
    Одни чел. (с этого сайта)

    nls1
    Цитата: SHEX
    А вообще игра на PC не выходила

    Выходила. Перевод пк версии запланирован после нового года.


    --------------------
      SHEX ()    (2 декабря 2010 15:55)



    Коментов: 1244 Коментов
    Очки: 385
    Цитата: Bonys
    Вообще то выходила, у меня даже лицензия есть.

    Ну сори, запамятовал, давно это уже было.
    Цитата: NLOgame
    Выходила. Перевод пк версии запланирован после нового года.

    Сорри.. ошибся значит


    --------------------
      NLOgame (никто не умрет девственником....жизнь всех поимеет......)    (2 декабря 2010 17:11)



    Коментов: 699 Коментов
    Очки: 15
    Цитата: SHEX
    говорит херово эмулируется

    Эмулируется по меркам эмуляции хорошо. Но не для меня. В среднем 40-60фпс.


    --------------------
      SHEX ()    (2 декабря 2010 18:30)



    Коментов: 1244 Коментов
    Очки: 385
    Цитата: NLOgame
    Эмулируется по меркам эмуляции хорошо. Но не для меня. В среднем 40-60фпс.

    А сколько тебе нужно??


    --------------------
      NLOgame (никто не умрет девственником....жизнь всех поимеет......)    (3 декабря 2010 17:54)



    Коментов: 699 Коментов
    Очки: 15
    Цитата: SHEX
    А сколько тебе нужно??

    60 фпс.
    При 40 фпс звук становится замедленным.


    --------------------
    Добавление комментария
    Вход на сайт
    Логин 
    Пароль 
     

    Сменить дизайн сайта:
    GreeN FashioN
    NLS NEW DESIGN
    Поиск по сайту
    + расширенный поиск
    Кто на сайте онлайн
    Сейчас на сайте:
    Пользователей: 1
    Роботов: 2
    Гостей: 77
    Всех: 80
    Лучшие авторы месяца
    malihka   47
    19Anton98   43
    VANGOG19   40
    4o.sirencko2012   31
    5RKIYAN   18
    6igmaxus   10
    7pullin   10
    8chexav   8
    Полезная информация
    Наш Обзор
    Качество Фильма
    Как качать с Torrent?
    Как качать с Filefactory?
    Как качать с RapidShare
    Как качать c DepositFile
    Как добавить новость?
    Как восстановить Aрхив?
    Друзья
    Философия игр
    Buk-Cracks - NoDVD all


    Обмен ссылками
    PR > 3 или ТиЦ > 40
    Архив новостей
    Декабрь 2016 (207)
    Ноябрь 2016 (527)
    Октябрь 2016 (662)
    Сентябрь 2016 (769)
    Август 2016 (1084)
    Июль 2016 (1089)
    Счетчики
    Яндекс.Метрика
    Интересные новости





       Copyright © 2007-2014 NoLamerS.net All Rights Reserved
       Обращение к пользователям | Disclaimer





    ГлавнаяГлавнаяГлавнаяУслугиГлавнаяПоиск на сайте